На какъв език е написана първоначално Библията?
Библията първоначално не е била написана само на един език, а на три основни езика: еврейски, арамейски и гръцки.
📖 Старият Завет
По-голямата част от Стария Завет е написана на еврейски език, който е основният език на еврейската Библия.
Някои части са написани на арамейски, особено отделни откъси от книгите Даниил и Ездра.
Освен това, в католическата Библия някои книги или части от книги принадлежат към гръцката традиция и са съставени на гръцки език, по-специално:
Книга Премъдрост Соломонова
Втора книга Макавейска
някои части от Книга Естир
някои части от Книга Даниил
При други книги, като Товит и Юдит, въпросът е по-сложен: открити са древни текстове на еврейски и/или арамейски, докато пълният текст е достигнал до нас главно чрез гръцката традиция.
✝️ Новият Завет
Всички книги на Новия Завет са написани на гръцки койне, тоест на формата на гръцкия език, широко използвана в средиземноморския свят по онова време.
Това се отнася за четирите Евангелия, Деянията на апостолите, Посланията — включително посланията на Павел, Католическите послания и Посланието до евреите — както и за Откровението на свети Йоан.
Важно е обаче да направим едно разграничение: Исус и Неговите ученици са говорили предимно арамейски, макар че вероятно са познавали и използвали също еврейски, а в някои контексти и гръцки. Текстовете на Новия Завет, с които разполагаме, обаче са били написани на гръцки език.
🌍 Накратко
Библията първоначално е съставена на:
Еврейски → по-голямата част от Стария Завет
Арамейски → някои части от Стария Завет
Гръцки → някои книги или части от Стария Завет и целият Нов Завет